Está um dia lindo em Chicago.
Esperam-se temperaturas multo altas.
Que se passa?
Olha para o Ferris.
Não tem febre, mas diz que lhe dói o estômago.
Que tens tu, Ferris?
Tem as mãos frias e húmidas.
Estou fino. Vou levantar-me.
Tenho hoje um exame.
Tenho de o fazer.
- Quero ir para uma boa universidade. - Não vais para a escola nesse estado.
- Que problema tem ele? - Não se sente bem.
- Não faças caso. Está a mentir. - Jeannie, és tu?
Não te vejo bem.
Então morde o dedo.
- Vai para a escola. - E ele fica em casa?
É incrível. Mesmo com os olhos em sangue, obrigavam-me a ir.
Não te zangues comigo, peço-te. Tu estás de saúde. Sê agradecida.
Pronto. Quero deixar esta família.
Estou bem. Só quero dormir. Talvez tome uma aspirina.
Vou mostrar casas a uma família de Vermont.
Se precisares, telefona para o escritório.
E a mim também.
É bom ter pais extremosos.
Ambos são muito especiais.
Vê se melhoras, pequenote.
Volto às 6 da tarde. Se precisares, telefona-me.
Nós queremos-te muito.
Caíram nesta.
É incrível.
Foi uma das minhas piores actuações e não duvidaram um instante.
Como suportar a escola num dia como este?
É o nono dia de doente neste semestre. É difícil inventar novas doenças.
Se chego a 10, tenho de entisicar dos pulmões. É melhor ficar por aqui.
Para enganar os pais, basta humedecer as mãos.
Não é um sintoma específico.
Uma febre fictícia dá mau resultado.
Se a mãe é nervosa, podemos ir parar a um consultório médico.
É pior que a escola.
Finge-se uma dor de estômago, com gemidos. Lambem-se as palmas das mãos.
É infantil e estúpido, mas o liceu também é.
A vida anda muito depressa.
Se não paramos a olhar de vez em quando, pode escapar-nos.
Hoje, tenho realmente um exame. Não era léria.
Sobre Socialismo Europeu. Que é isso?
Eu não sou europeu, nem tenciono ser.
São socialistas? Também podem ser anarquistas fascistas.
Isso não impede que eu não tenha automóvel.
Lembro-me do Central Park no Outono
Como rasgavas o vestido, querida...
Não admito o fascismo, ou qualquer outro "ismo".
Os "ismos" não prestam.
Não se deve acreditar neles, mas em nós próprios.
John Lennon: "Não acredito nos Beatles, mas em mim."
Tinha razão. Ele era o Máximo.
Para eu ser o Máximo, tenho de me destacar dos outros.
Bueller?.
O Bueller está doente.
A namorada do irmão do namorado da minha melhor amiga
ouviu que o Ferris desmaiou na loja dos gelados. Creio que é grave.
- Obrigado, Simone. - Não tem de quê.
Frye?
- Cameron, que se passa? - Pouca coisa.
- Como te sentes? - Em farrapos.
A tua mãe está aí?
Foi a Decatur. Infelizmente vai voltar.
Onde estás tu?
Num dia de folga. Veste-te e vem até cá.
Não posso, estúpido. Estou doente.
É ideia tua. Vem.
Sinto-me em caca, Ferris. Não posso ir.
Custa-me ouvir isso. Vem aqui buscar-me.
Estou a morrer.
Não estás. Só não pensas em nada que te interesse.
Se alguém precisa de um dia de folga é o Cameron.
Tem uma data de coisas a fazer até se diplomar.
Não consegue fazê-las, e o companheiro de quarto mata-o.
Quando Cameron estava no Egipto
É que ele era gente...
Ele é tão fona, que se lhe enfiarem um carvão no rabo sai um diamante.
Kätie Bueller.
Fala Edward R. Rooney, deão dos estudantes.
Desculpe. Esqueci-me de lhe telefonar.
Então sabe que o seu fiilho faltou hoje à escola.
Está em casa, doente. Eu tinha uma reunião esta manhã.
Devia ter telefonado, mas passou-me de todo. Lamento multo.
Também sabe que ele não tem uma assiduidade exemplar.
Não entendo.
Tem um número de faltas inaceltável.
Na opinião do seu educador, ele não leva a sério a vida académica.
Passei a manhã a examinar a sua caderneta.
Se ele julga que pode faltar todo este mês e passar o ano,
está redondamente enganado.
Contudo, não tenho qualquer dúvida
em mantê-lo como repetente.
São novidades para mim.
É costume.
Neste semestre, já faltou nove vezes.
Nove vezes!
Não me lembro que estivesse doente nove vezes.
Provavelmente porque não estava e fez gazeta.
Acorde e preste atenção. É o paraíso dos tontos.
Ele tem-na levado lá à certa.
- Não posso crer. - Tenho-o diante de mim.
Ele faltou nove dias.
Pedi um carro, deram-me um computador.
Será por ter nascido num mau signo?
Grace!
Posso garantir-lhe que o Ferris está em casa e muito doente.
Heslteimesmo em deixá-lo sozinho.
Compreendo que nesta época do ano os filhos não queiram ir à escola.
Mas garanto-lhe que o Ferris está muito doente.
Nunca tive uma lição.
Em 1930, a Câmara dos Representantes, de maioria Republicana,
num esforço para aliviar os efeitos da... Alguém sabe?
...da Grande Depressão...
...aprovou... Alguém sabe?
Aprovou o Decreto de Tarifas Holly-Smoot, o qual...
Elevou ou baixou?
Elevou as tarifas, para aumentar as receitas do Governo Federal.
Resultou? Alguém sabe os seus efeitos?
Não resultou,
e os Estados Unidos afundaram-se mais na Grande Depressão.
Hoje, temos um debate similar. Alguém sabe qual é?
Alguém já viu isto?
É uma curva inerte. Alguém sabe o que isto quer dizer?.
Quer dizer que neste ponto da curva das receitas
se obtêm exactamente as mesmas receitas do que neste.
Isto é muito discutível.
Alguém sabe o que o Vice-presidente chamou a isto em 1980?
Chamou-lhe Economia Vodu.
Tenho muita pena do teu irmão.
Pena de quê? Tenho de viver com essa serpente de calças.
- Ouvi dizer que está doente. - Quem disse?
Muita gente. Dizem que está às portas da morte.
A um colega meu em Biologia, disse que, se morresse,
dava os olhos ao Stevie Wonder.
É tão querido!
Cala-te!
Não me venhas com essa. A situação é desesperada?
Viste o "Oitavo Passageiro"?
Quando aquela criatura estava no estômago daquele tipo?
Pois eu sinto-me assim. É um caloiro.
- Estás a brincar?. - Claro que não. Parece-te que sim?
- Com quem fala ele? - Com o Ferris Bueller. Conhece-lo?
- Ensinou-me a fazer gazeta. - Diz-nos como vais de saúde.
Bolas! Espero que não morra. Não posso fazer gazeta.
Chama outra pessoa.
- Viste o "Oitavo Passageiro"? - Vi. Porquê?
Ferris? Como vai o teu corpinho?
Meu Deus! Estás a morrer?.
- Isso é grave? - Não sei. Espero que não.
Preciso transplantar um rim.
Isso inquieta-te?
Desculpa.
Ainda estarás vivo este fim-de-semana?
Óptimo! Talvez te veja. Adeus.
Não me fio nesse garoto, quero correr com ele.
Com o seu joelho perro, não devia correr com ninguém.
É bem verdade.
O perigo com pessoas como ele, é dar ideias más aos bons rapazes.
A última coisa de que preciso nesta altura,
é de 1 500 discípulos de Ferris Bueller a deambularem por aqui.
Transforma a minha habilidade para dirigir os estudantes.
Fá-lo fazer figura de parvo.
Obrigado, Grace. Penso que se engana.
Ele é muito popular.
Desportistas, motoqueiros, cábulas, brigões, gastadores,
ursos, manteigueiros, todos o adoram.
Acham-no um tipo fixe.
Por isso tenho de o apanhar desta vez.
Para mostrar que o seu exemplo não leva a nada.
- Agora até parecia o Dirty Harry. - Acha que sim?
Obrigado, Grace.
É ridículo fazeres-me estar aqui à tua espera!
Por que não me deixas em paz?
É o meu nono dia de doente. Se me apanham, não me diplomo.
- Não o faço por mim, mas por ti. - Sabes como está a minha tensão?
Sê homem! Toma Peptobismol, veste-te e vem.
Estou farto disto!
Espera um momento. Tenho outra chamada.
Estás com uma voz terrível.
Julguei que estava a melhorar.
Estavas a dormir?.
Podes esperar um momento?
Cameron, é o meu pai.
Não me metas nisso.
Se não vieres daqui a 15 minutos, procura outro melhor amigo.
Dizes-me isso desde o quinto ano.
Esta conversa transtornou-me a cabeça.
Tenho de me ir deitar.
Toma um banho quente e enrola uma toalha aquecida na cabeça.
Depois faz uma sopa e dorme uma soneca.
- Eu amo-te, rapaz. - E eu a ti também.
Estou tão desapontado com o Cameron.
Aposto 20 dólares que está no carro, hesitando se virá ou não.
Vai continuar a telefonar-me, a telefonar-me até que eu vá.
Faz-me sentir culpado.
Isto...é ridículo! Eu vou, eu vou, eu vou!
De que maneira...
...o autor se serve da prisão...
...para simbolizar...
...a luta dos protagonistas,
e como isso se relaciona com a nossa discussão sobre o uso da ironia?
Mr. Knowlan, posso interromper?.
Sloane Peterson?
Posso dar-lhe uma palavra?
Sou portadora de más notícias.
O seu pai telefonou.
A sua avó acaba de falecer.
A avó morreu?
Foi o que disse Mr. Peterson.
Pedi à Florence que prevenisse a Sloane. Coitadinha.
- Com quem anda essa rapariga? - Actualmente, é difícil de dizer.
Vi-a várias vezes com o Ferris Bueller.
Tem o telefone do escritório de Mr. Peterson?
Fala John Peterson.
Aqui tem Mr. Peterson.
Ainda quer o escritório dele?
Fala John Peterson.
Como está?
Tivemos pouca sorte esta manhã, como deve ter ouvido.
Pois ouvi. E estou compungido.
Que desgosto.
Estamos multo ocupados esta manhã com assuntos de família.
Se dispensasse a Sloane, agradecia-lhe.
Decerto. Com todo o gosto.
Mostre-nos o cadáver, e eu dispenso a Sloane.
Quero ver essa avó morta, antes de mais nada.
É o Ferris Bueller, esse idiota. Vai cair num alçapão que eu vou abrir.
Disse que desejava ver um corpo?
Pois disse.
Mande-me a morta para cá, e eu 'desenterro' a sua filha.
É a política da escola. Era a sua mãe?
Não. A mãe da minha mulher.
Fala Ferris Bueller. Posso falar com Mr. Rooney?.
Eu já te digo, meu merdocas.
Se não gostas da minha política, vem cá, que eu dou-te o arroz.
Franze as sobrancelhas, manteigueiro.
O Ferris Bueller está na outra linha.
Mr. Rooney, como está?
Desculpe incomodá-lo, mas não me sinto multo bem.
É possível que a minha irmã me traga uns trabalhos de que preciso?
Mr. Peterson?
- Penso que lhe devo pedir desculpa. - Creio bem que sim!
Tem de que se arrepender!
Morre uma pessoa de família e insulta-me! Que raio lhe deu?
Não sei bem...
Julguei que falava com outra pessoa.
Nunca seria capaz de o insultar assim.
Não sei como dizer-lhe o meu embaraço.
Desculpe a expressão, mas é um palerma!
Tem toda a razão. Acertou em cheio.
Isto não fica assim, ouviu?
Trate-me por "senhor"!
Com todos os esses e erres, seu palerma! E veja quem lhe fala!
Bueller. Ferris Bueller.
Tenho medo que ele me reconheça a voz.
Impossível. Estás a ser estupendo.
Rooney?.
Rooney, acalme-se!
Houve uma pequena dificuldade.
Como não posso ladrar-lhe todo o dia, vou ser breve e amável.
Quero a minha filha defronte da escola, sozinha, daqui a 10 minutos.
Isso é suspeito. Disfarça.
Fala!
Preste atenção.
Mudei de ideia.
Quero que esteja lá com ela, para lhe dizer umas coisas.
Agora não temos tempo para conversas. Encontramo-nos e almoçamos.
- Onde tens os miolos? - Por que me deste um pontapé?
Como levamos a Sloane, se o Rooney estiver com ela?
Disse que estivesse lá sozinha, e tu bateste-me.
Não te bati. Dei-te uma palmada.
Deste-me um pontapé.
Não me peças que entre no teu joguinho estúpido,
se não gostas do que eu faço.
Fizeste-me sair da cama e vir aqui. Fazer um falso telefonema ao Rooney.
O homem podia perceber e lixar-me.
E depois ferir deliberadamente os meus sentimentos.
Não o fazia deliberadamente.
- Que estás a fazer?. - Até depois. Vou para casa.
- Não faças isso. - Diverte-te.
Cameron, volta aqui. Não o fiz por mal, desculpa.
Falas a sério?
Tu estragaste tudo.
A culpa não foi inteiramente tua.
Porquê?
Para remediar, peço-te um pequeno favor.
Um Ferrari de 1961 , 250 GT, California.
Fizeram-se menos de 100.
O meu pai levou três anos a restaurá-lo.
É o seu amor, a sua paixão.
Fez mal em não fechar a garagem.
Que estás a dizer?.
Ele gosta mais deste carro que da própria vida.
Um homem com prioridades tão disparatadas não merece tal carro.
Parece que não entendes.
Ele nunca conduz. Só o esfrega com um pano.
Lembras-te como ele ficou quando parti o aparelho dos dentes?
Era um pedaço de plástico e isto é um Ferrari.
Desculpa, mas não podes levar a Sloane no teu carro.
Mr. Rooney não acreditaria que Mr. Peterson conduz aquela caca.
- Não é uma caca. - É uma caca.
Mas, como eu nem isso tenho, invejo-te.
Lamento, mas não podemos fazer outra coisa.
- Ele sabe a quilometragem. - Não confia em ti?
Nunca confiou, nem confiará.
É muito simples. Os quilómetros que fizermos, tiramo-los.
- Como? - Voltando para casa em marcha-atrás.
Não pode ser! Temos de pensar noutra coisa!
E se alugássemos um Cadillac?
Chamamos uma limusina!
Muito bonita, com televisor e bar. Que dizes?
Anda, vive um bocadinho.
Torno a dizer-lhe quanto sinto a sua perda.
Já tive uma avó.
Tive mesmo duas.
O homem nasce da mulher e vive pouco tempo, cheio de desgostos.
Cresce e é cortado como uma flor.
Desliza como uma sombra e nunca se detém.
Entre a dor e o nada...
...prefiro a dor.
Óptimo.
Querida Sloane, vem cá depressa.
Creio que é o meu pai.
Tenho de ir.
É um excelente homem.
Agradeço-lhe a sua calorosa compaixão.
Bolas!
Dás um beijinho ao papá?
Na família deles é assim.
Olá, Cameron. Vais bem instalado?
Olá, Sloane. Não vou.
Que vamos nós fazer?.
A pergunta é o que nós não vamos fazer.
Não me digas que não vamos levar o carro para casa.
Se tivesses um carro como este, ias logo para casa?
Eu também não.
Não vás tão depressa!
Salvem o Ferris, salvem o Ferris!
É um peditório para comprar um rim para o Ferris Bueller.
Custa mais de 50 mil.
- Vai bugiar! - Desculpe?
Tens de quê.
E se precisares que ele te faça um favor, pega sem coração?
É para casa dos Petersons... e tenha tento na língua.
Vá à fava.
Não podemos atender ao telefone. Morreu uma pessoa da família.
O Ferris Bueller está sem dúvida por detrás disto.
- E meteu nisto a Sloane Peterson. - E a avó dela também.
Cabeça de alfinete!
Se precisa de nos contactar, ligue para o seguinte número.
Não vou terminar a minha carreira com um malandrete a zombar de mim.
É do necrotério dos lrmãos Coughlin.
Lamentamos não poderir ao telefone.
Mas se disser o seu nome e o seu número,
Iigamos logo que humanamente possível.
Passa-se qualquer coisa.
Vou descobrir o que é.
Hei-de apanhar o garoto e tramar-lhe o futuro.
Daqui a 15 anos, quando vir arruinada a sua vida,
há-de lembrar-se de Edward Rooney.
Está mal.
Aqui não.
Não deixamos aqui o carro.
Quero que volte já para a casa a que pertence.
- Que lhe pode acontecer numa garagem? - Pode ser amolgado, roubado, riscado.
E um pombo pode cagar-lhe em cima.
Dou uma gorjeta ao tipo, para olhar por ele.
Que tipo?
Fala inglês?
Que país julga ser este?
Quero que preste especial atenção a este veículo.
Pode confiar em mim.
Descanse.
Não se preocupem. Sou um profissional.
Profissional de quê?
Vês o que se consegue com cinco dólares?
Deus o abençoe.
Nove vezes.
Achas que o carro está seguro?
Decerto. É o edifício mais alto do mundo.
Não me sinto bem. Demoramo-nos pouco?
Subam para aqui.
Tu também, Cameron.
Inclinem-se contra o vidro.
Não é estupendo?
A cidade parece tão tranquila, vista daqui.
Tudo é tranquilo a 405 metros de altura.
Parece que vejo o meu pai.
Temos muito que fazer. Vamos.
O filho-da-mãe anda lá por baixo.
Tu queres casar-te?
Certamente.
Hoje?
Falo a sério.
Eu não me caso.
- Porque não? - Que pergunta é essa?
Além de seres muito nova, não teres onde viver,
e hesitares em ser a única chefe de claque com marido,
dá-me outra razão.
Eu dou-te duas boas razões: a minha mãe e o meu pai.
São casados e odeiam-se um ao outro.
E daí?
É como com o carro: ama o carro e odeia a mulher.
Não nos podemos ir embora já?
Isto aqui arrepia-me.
- Posso ser-lhes útil? - Pode tentar.
Sou Abe Frohman. 3 lugares, às 12.
- Algum problema? - É Abe Frohman?
Pois sou.
O rei das salsichas de Chicago?
Sim, sou eu.
Meu rapaz, entre nous, tenho muito que fazer.
Por que não vão para a cantina do clube?
Sugere que eu não sou quem digo?
Sugiro que saiam antes que me torne desagradável.
- Desagradável? - Irritado.
- Abe, vamos-nos embora. - Não vou.
Queremos sentar-nos.
Ou vai lá para fora ou tenho de chamar a Polícia.
Vai chamar a Polícia por minha causa?
Pois quem a chama sou eu!
Chame a Polícia. É boa piada.
Dê-me o telefone. Tenho outra chamada.
- Estou farto desta chuchadeira. - Se me toca, grito!
Há por aí outro telefone. Procure-o!
Que triste futuro!
Não é melhor sairmos?
Foste longe demais. Vamos ser presos.
Nunca se vai longe demais.
Se vou ser preso não é por um tipo destes.
Pergunta por Abe Frohman.
Posso falar com Abe Frohman?
O rei das salsichas de Chicago.
Vou ver no restaurante. Descreva-mo, por favor.
Blusão de cabedal.
T-shirtbranca.
Irresistivelmente elegante.
Aguarde um momento.
Mr. Frohman? Fala o sargento Peterson, da Polícia de Chicago.
- Agradeço a vossa compreensão. - Não pense mais nisso.
A compreensão é que permite a pessoas como nós
tolerar pessoas como você.
Obrigado.
Saboreiem o almoço.
Foste maravilhosa.
Cameron, caro amigo...
Pensavas que não nos divertíamos. Tem vergonha.
Talvez me excedesse.
Talvez o Ferris não seja assim tão mau.
Afiinal, eu tenho um carro, ele tem um computador.
Mas por que faz ele tudo quanto quer?
Por que é que tudo lhe saibem?
Que tem ele de especial?
Que se lixe.
Pensava que a minha família era a única incompreensível.
Isso afligia-me.
Depois vi como funcionava a do Cameron.
A vida em casa dele é realmente distorcida.
Por isso está sempre doente.
É o único tipo que conheço que se sente melhor quando adoece.
Se eu vivesse naquela casa, também desejaria adoecer.
A casa parece um museu.
Muito bela e muito fria, e não se pode tocar em nada.
Fazem ideia do que seja, para o Cameron, viver lá como um bebé?
Admira-me ter podido tirar o carro da garagem.
Apanhei o Cameron a pisar o risco uma vez ou duas.
Faz-lhe bem. Ensina-o a perder o medo.
Tenho de ser honesto: gosto muito de o guiar.
Se tiverem possibilidade, recomendo-lhes que comprem um.
Olá, Jeannie. Que te maça agora?
- Mr. Rooney está? - Não está. Posso ser-lhe útil?
Duvido muito. Quando volta?
Não sei. Foi tratar dum assunto pessoal.
Que assunto vem a ser?.
Sendo pessoal, não é da tua conta, menina.
Bonita atitude.
Mrs. Hagel não está à tua espera na aula de Consumo?
É provável.
Mas que parvinha.
Tens de aumentar o orçamento da publicidade.
Não há dinheiro.
Se queres vender tens de gastar. É simples.
4 000 restaurantes na zona da baixa,
e eu escolho aquele aonde vai o meu pai.
Fomos caçados, com certeza.
Só os submissos são caçados, os arrojados sobrevivem.
- Vamos desistir. - Nunca.
Parece que estou a malhar em ferro frio, mas não é o caso.
Falta-nos o dinheiro.
Tu és dos mais brilhantes no negócio. Sabes como se puxa por ele.
Queremos ver-te na TV, interferir na rádio e na imprensa.
Sabemos que ele tem o dinheiro. Nós só temos de o gastar.
Lesjeux sontfalts.
Tradução: Acabou o jogo. O teu rabo é meu.
- Qual é o resultado? - Zero a zero.
Quem está a ganhar?.
Os Ursos.
Creio que parti o polegar.
Já reparaste que se seguíssemos as regras estávamos no liceu?
Quem é?
Ed Rooney, Ferris. Quero falar contigo.
Desculpe, mas não posso ir à porta.
Estou tão fraco que podia cairpela escada abaixo
e prolongar as minhas ausências à escola.
Deixa-te disso e vem cá.
Pode encontrar os meus pais no emprego.
Agradeço-lhe ter vindo aqui e interessar-se pelo meu bem-estar.
Não saio daqui sem que venhas falar comigo.
Passe multo bem.
Estás metido num grande sarilho, aldrabão.
Quem é?
Sabes muito bem quem é!
Desculpe, mas não posso ir à porta.
Estou tão fraco que podia cairpela escada abaixo,
e prolongar as minhas ausências à escola.
Pode encontrar os meus pais no emprego.
Agradeço-lhe ter vindo aqui e interessar-se pelo meu bem-estar.
Passe multo bem.
Faz-se tarde. É melhor levar o carro para casa.
Podemos ficar até às 6 horas.
Sei que não te importas, mas eu posso tramar-me.
- Pensas que não me importo? - Sei que não.
Isso magoa-me, Cameron.
Olha o que vimos hoje.
Nada de bom.
Que queres dizer com nada de bom? Vimos toda a cidade!
Fomos a um museu ver preciosas obras de arte.
Comemos molejas.
Que houve de mau?
Olhem para ali.
Que está ele a fazer?.
A lamber o vidro e a fazer gestos obscenos com as mãos.
Desfile a Favor de Jovem Doente
Ele não se foi embora. Foi fazer qualquer coisa.
Isto põe-me doido.
Não nos abandonou. Deve estar aqui.
- Deve ter ido para a escola. - Não ia para lá!
Ia só para me fazer suar.
Isso põe-me doido.
Senhoras e senhores, formam uma admirávelmultidão.
Vamos cantar uma das minhas canções favorltas.
Dedico-a a umjovem que diz que não vimos hoje nada de bom.
Cameron Frye, esta é para ti.
Ferris, sai daí!
Que estás tu a fazer?. !
Desde que o conheço, tem tudo a seu favor.
Não há nada que não faça, e eu não sei fazer nada!
A escola, os pais, o futuro.
Faz tudo quanto quer.
E eu não sei o que hei-de fazer.
A faculdade.
Para quê?
Que é que te interessa?
Nada.
A mim tão-pouco.
Tu és doido!
Que pensas que ele vai ser?.
Cozinheiro de fritos em Phoenix.
Rápidas melhoras. Secção de lnglês. Professores e pessoal.
Olha o que o tio Ed tem para ti, sacaninha.
SALVEM O FERRIS
Dorme bem, cachorro.
Eu sabia!
Onde está ela? É a filha.
Sabe onde ela está?
Sabe quando volta?
Não sabe coisa nenhuma?
Ferris.
Bueller.
Tu és psicótico! Perdeste a cabeça!
Custa-me a crer que entrasses no desfile!
Sim, aquela canção é uma das minhas preferidas.
Mas endoideceste.
Sabes quantas pessoas te viram? Estás tramado.
Ninguém vai acreditar que eu estivesse no desfile.
E quem me podia tramar não ia ao desfile.
- A minha mãe ia. - A tua mãe não me rala.
Isto parece-me bem.
Está óptimo. Toca a rodar.
Bom serviço. Obrigado.
É muito generoso. Volte quando quiser.
Cuidado com o assento.
Temos de repetir.
Isto não é uma chamada falsa.
Introduziu-se aqui um homem branco, possivelmente armado.
Decerto pela cozinha.
O meu nome é Bueller.
É amável desejar as melhoras do meu irmão, mas eu estou em perigo.
Sou bonita, estou sozinha e protejo muito o meu corpo.
Não quero ser violada ou morta, percebeu?
Preciso de socorro! Fala inglês?
Seja quem for que ainda esteja cá em casa,
saiba que telefonei à Polícia.
Se tem miolos ou coisa parecida, saia de minha casa depressa.
Acrescento que tenho a pistola de meupai e sofro de herpes.
Esperem, é o meu carro, não o levem!
Ficou com as minhas chaves!
Cabeça de burro!
Sinto-me lindamente.
Realmente bem. Aqueles tipos são simpáticos.
Os da garagem. Desconfiava um pouco deles.
Afinal eram bons.
Quantas milhas disseste que marcava o contador quando saímos?
126, e entre 3 e 4 décimos.
Quanto é que marca agora?
É agora que ele se passa.
Sentes-te bem?
Acaba com isso!
Quem é?
Desculpe, mas não posso ir à porta.
Estou tão fraco que podia cair pela escada abaixo.
Deus abençoe a Polícia.
Estou salva! Obrigada, obrigada, são os melhores!
Ouvi dizer que se sentia doentinho.
Dor de cabeça, febre, resfriado?
Vim restaurar o seu interior.
Sou enfermeira e gosto de...
Isto pode não ser a fingir.
Penso que ele queimou um microchip ou dois.
Ele foi sempre um tanto destrambelhado.
Só desejava dar-lhe um dia em cheio.
Vamos diplomar-nos daqui a uns meses.
Durante o Verão, teremos de trabalhar.
Só nos veremos à noite e nos fins-de-semana.
Depois, ele vai para uma escola e eu vou para outra.
Basicamente, será assim.
A Sloane é que é um problema.
Tem ainda outro ano no liceu. Que hei-de eu fazer?.
Eu falava a sério, quando disse que casava com ela.
Podes ouvir-me?
Se me entendes, pisca os olhos.
O Cameron nunca se apaixonou.
Pelo menos, nunca ninguém se apaixonou por ele.
Se não mudar, casa com a primeira com quem se deite.
E ela vai tratá-lo como caca.
Porque lhe deu tudo o que ele imaginou
ser o cúmulo da existência humana.
Não o vai respeitar.
Porque não se respeita quem nos beija o rabo.
Será melhor tentarmos outra coisa. Isto não dá.
Sentes-te melhor, Cameron?
Por que não vens para aqui? É muito bom.
Eu também me passo facilmente. É normal.
Mais tarde ou mais cedo toda a gente se passa.
Talvez esteja doente a valer.
Talvez não esteja a torturar-se a si mesmo.
Desperta, Cameron!
Anda, desperta!
Que é isso?
- Ferris Buller, és o meu herói. - Estavas a gozar?.
Filho-da-mãe!
Drogas?
Não, não obrigada. Não uso.
Está aqui por causa de drogas?
- E você, por que está aqui? - Por drogas.
- Eu não sei por que estou aqui. - Por que não vai para casa?
Por que não mete o polegar no rabo?
Maquilha demais os olhos.
A minha irmã faz o mesmo e julgam que é uma pega.
- Não quer falar dos seus problemas? - Consigo? Fala a sério?
Vá bugiar.
Quer saber o que me contraria?
Sei o que é. Basta-me ouvi-la.
Em resumo: odeio o meu irmão. Que tal?
'Tá porreiro. Rebentou com ele ou que foi?
Ainda não.
Fui a casa, para confirmar que o trafulha tinha faltado à escola,
e entrou lá um tipo.
Chamei os chuis, e eles julgaram que era mentira.
Que lhe importa que o seu irmão falte à escola?
Por que há-de ele faltar, se os outros têm de ir?.
- Você também podia faltar. - Era apanhada.
Irrita-a que ele falte e não o apanhem, não é?
Principalmente.
O seu problema é você mesma.
Gaste mais tempo a tratar de si
e menos a preocupar-se com o que faz o seu irmão.
É uma simples opinião.
É psiquiatra?
Então por que não guarda para si as suas opiniões?
Há alguém com quem devia falar.
Se diz que é o Ferris, corto-lhe um testículo.
Durante aquele tempo todo, pensei que estava arrumado.
Era uma espécie...
...de meditação.
Observei-me a mim próprio por dentro.
E percebi que era ridículo...
...estar sempre com medo, assustar-me com tudo.
Desejar estar morto. Estou farto de toda esta merda.
É o melhor dia da minha vida.
Vocês vão fazer-me falta, no ano que vem.
Posso fazer-te uma pergunta?
Viste-me mudar de roupa no jacuzzi?
Viste-me?
Julguei que estavas catatónico.
Não me embaraça.
Vou verificar o carro.
Os quilómetros não mudam.
Não mudam com a marcha atrás.
Vai ser um problema.
Temos de tirar o conta-quilómetros e mudá-los à mão.
Não penses mais nisso.
Deixa lá.
Tenho de tomar uma atitude.
Sou um palerma.
Aguento tudo.
O meu velho descompõe-me.
E eu nunca digo nada!
O problema não é ele, sou eu.
Tenho de tomar uma atitude.
Uma atitude contra ele.
Não vou ficar impassível
perante os acontecimentos que me transtornam a vida.
Vou tomar uma atitude!
E vou defendê-la.
Certa ou errada, vou defendê-la.
Estou farto das suas merdices.
Não o suporto e odeio este maldito carro.
Tens-lhe amor?. Amas um carro!
Rebentei esta merda!
Ainda bem!
O meu pai vai ver o que eu fiz, não posso escondê-lo.
Vai ver o que eu fiz e pedir-me contas.
Não me importo mesmo nada.
Estou cansado de ter medo.
Vá para o diabo!
Estou ansioso por ver a cara do sacana.
Que fiz eu?
Deste cabo do carro.
Que merda esta!
A culpa foi minha.
Vamos esperar que o teu pai volte a casa, e digo-lhe que fui eu.
Ele já me odeia.
Digo que fui eu.
Não. Tu não podes querer tanto.
Quero! Se não quisesse, não te deixava trazer o carro.
- Fui eu que te forcei. - Podia ter-te impedido.
É possível impedir Mr. Ferris Bueller.
Vou dizer que fui eu.
Quando o Morris chegar a casa,
ele e eu vamos ter uma cavaqueira.
Não há problema.
Vai sair bem.
Mas agradeço-te.
Causou-me um choque!
Primeiro, não sei por que não estava na escola.
Depois, por que lhe contou essa história do intruso.
Seja qual for a razão, ela apanhou um grande susto.
Agradeço ter-me telefonado.
Asseguro-lhe que o pai e eu vamos ter uma longa conversa com ela.
A propósito. Espero que o seu filho se sinta melhor.
Diga-lhe que o pessoal desta esquadra faz empenho nisso.
Não me digas olá.
Quero sair daqui imediatamente, ouviste?
Ela é um pouco nervosa.
Não estraguemos isto com paleio, valeu?
Não me disseste o teu nome.
Jean. Mas muitos rapazes chamam-me Shauna.
Hei-de voltar a ver-te.
Tive hoje um dia em cheio.
Foi bastante bom.
Pensas que o Cameron se sai bem?
Com certeza. Pela primeira vez na vida dele.
Sabias o que ias fazer quando acordaste esta manhã, não sabias?
Bolas!
Tenho de ir.
Telefono-te esta noite.
Eu amo-te!
Eu também te amo!
Vai casar comigo.
Sabes o que é telefonarem-nos para ir buscar a filha à esquadra?
Para cúmulo, ia fechar o negócio com os de Vermont!
Recebia a minha comissão e dava um automóvel ao Ferris.
Que raio estás a fazer?. Queres matar-nos?
Vê que confusão. Nunca mais ponho estes papéis em ordem!
Olá! Chamo-me Ferris Bueller.
Não se levantem! O cheiro é uma delícia.
O jantar está pronto.
Que há de mau?
Tudo. Fui buscar a Jeanie à esquadra.
Teve duas multas por excesso de velocidade,
e eu perdi o negócio de Vermont.
Devíamos dar-lhe um tiro.
Procuras isto?
Apanhei-te, Ferris.
Como está o Ferris? Vamos vê-lo.
Desta vez estás tramado, sacaninha!
Apanhei-te onde eu queria.
Ferris, já cá estamos!
Que te parece estares mais um ano no liceu?
Sob a minha vigilância pessoal.
Graças a Deus estás bem. Ralámo-nos muito.
Agradeço-lhe, Mr. Rooney, tê-lo trazido a casa no seu carro.
Agora quero que subas e te metas na cama.
Avia-te!
Imagina alguém, doente como o Ferris,
vindo a pé do hospital para casa?
Garotos.
A propósito, Mr. Rooney. Deixou a carteira no chão da cozinha.
- Ainda estás horrivelmente quente. - Como te sentes?
150 por cento melhor, obrigado.
Não me façam estar em casa. Quero ir para o liceu.
Tenho de me diplomar um Junho.
Tu estás doente.
Se te esforças, ficas pior.
- Talvez tenhas razão, paizinho. - Sei que tenho.
- Como consegues ser tão meigo? - Anos de prática.
Aconchegue-me o cobertor.
Tem cuidado.
Vou mudar de roupa e trazer-te uma sopa quente.
Já o disse e torno a dizer.
A vida anda muito depressa.
Se não paramos a olhar de vez em quando, pode escapar-nos.
Quatro anos atrás deste garoto,
e ele a chuchar comigo.
Que lhe aconteceu?
Teve uma briga?
Quer boleia?
Aposto que nunca andou num autocarro escolar.
Quer pastilha elástica?
Tinha-a na algibeira. Está quentinha e macia.
O ROONEY É BESTA!
SALVEM O FERRIS
Ainda aí estão?
Já acabou.
Vão para casa.